Es gibt eine alte Fabel. Die Apachen erzählen sie so:
Einst ritt ein Mann durch die Wüste. Da sah er einen Geier,
der auf einem Felsen hockte. Diese Art nennt man in Arizona Truthahngeier.
"He, alter Geier", rief der Mann. "Wie kommt es, dass du jetzt hiersitzt?
"Sah dich über Hadleyberg fliegen. Ich wollte mit dir nichts zu tun haben,
"darum bin ich umgekehrt und komme nun hier entlang." Der Geier antwortete:
"Das ist merkwürdig. Ich habe die Stadt nur überflogen,
"weil ich hierher wollte, um auf dich zu warten."
Vor tausend Jahren gab es im Südwesten eine Legende, die sich Apachen erzählten.
Es ging um einen verborgenen Canyon, reich an Gold und von Göttern bewacht.
Solange die Apachen diesen Canyon geheim hielten, das Gold nicht anrührten,
würden sie stark und unüberwindlich sein,
erzählt die Legende.
Als die spanischen Eroberer kamen, suchten sie nach dem Canyon.
Sie nannten ihn "Canon Del Oro", das heisst Tal des Goldes.
Aber sie fanden ihn nie.
Dreihundert Jahre danach kamen die Nordamerikaner.
Sie hörten von der Legende. Sie nannten den Canyon: "Den Verlorenen Adams."
Weil ein Mann mit Namen Adams den Canyon gesehen hatte. So behauptete er.
Ob es nun stimmte oder nicht, ersah nie wieder etwas,
denn die Apachen brannten ihm die Augen aus.
Jeder kannte diese Legende, viele glaubten daran.
Canon Del Oro. Der Verlorene Adams.
Dann, um das Jahr 1874, nannte man den Canyon einige Zeitlang "Mackennas Gold".
Immer mit der Ruhe, Alter. Für solche Spielchen bist du schon zu schwach.
Ich kenne dich. Du bist Mackenna.
-Der Marshal. -Stimmt, aber ich kenne dich nicht.
Warum wolltest du mich fertig machen?
Bist du bestochen worden?
-Von Colorado? -Niemand hat mich bestochen.
-Warum dann? -Weil du nach Gold suchst.
Du solltest dich wirklich schämen, alter Mann.
Wer knallt denn Goldsucher ab?
Du wirst noch Ärger damit haben.
Wenn du mich kennst, müsstest du wissen, dass ich die Jagd nach Gold aufgab.
Ich fand nur Präriestaub. Reich wurde ich dabei nicht, nur durstig.
Aber jetzt suchst du auch nach Gold, das weiss ich.
-Jeder Mann sucht hier das Gold. -Welches Gold?
Welches Gold?
Diese Stelle kenne ich. Das ist Shaking Rock.
Da gibt es kein Gold.
Ich war da.
Warum bleibst du bei mir? Warum tötest du mich nicht?
Das sollte ich eigentlich tun.
Weisst du was, gib mir dein Wort, dass du nie wieder...
auf Leute schiessen wirst, und ich bringe dich nach Hause.
Hab kein Zuhause.
Dann werde ich dich zum Arzt bringen.
Ich will hier sterben.
Nun weisst du, wo das Gold ist.
Aber du wirst wünschen, du hättest die Karte nie gesehen.
Die Geister werden dich töten. Lach nicht.
Es ist ein besonderer Platz.
Jetzt weiss ich, was du meinst: den Canon Del Oro, den Verlorenen Adams.
Keine Sorge, mein Alter, ich suche nicht danach.
Ich habe diese goldene Gans drei Jahre vergeblich gejagt. Es gibt keinen Adams.
Die Zeiten sind schlimm.
Die jungen Krieger wollen das Gold,
wie der weisse Mann.
Es wird Zeit, dass ich sterbe.
Das kann noch warten, alter Mann. Immer mit der Ruhe.
Willst du was zu essen haben?
He, Alter.
Alter Mann.
Ich wollte, du hättest nicht auf mich geschossen. Glaubte, du wärst ein anderer.
Soldaten. Viele Soldaten.
Sir, Sie waren sehr nett zu uns. Wir danken Ihnen.
Wenn Sie nun so gastfreundlich wären, uns ein paar Pferde und Esel zu leihen,
und Verpflegung für unterwegs.
Ausserdem nehmen wir Ihre Frau mit.
Sie könnte uns nutzen, falls wir mit der Kavallerie Schwierigkeiten kriegen.
Sollte uns der Weg noch mal hierher führen, dürfen Sie die Frau zurückkaufen.
Das verspreche ich Ihnen.
Marshal! Hören Sie damit auf.
Wir machen das Grab für den alten Mann.
Wir graben es ein wenig länger und ein wenig breiter,
dann reicht es für euch beide.
Gott meint es gut mit mir.
Ich habe Ihnen versprochen, dass ich Sie mir eines Tages schnappen werde.
Dann kommen Sie auch nicht mehr zurück, alter Freund.
Ich werde schon einen Weg finden.
Lassen Sie den Spaten fallen und plaudern Sie etwas mit Colorado.
Nicht bewegen, Mackenna, sonst lege ich Sie um.
Kommen Sie her und benehmen Sie sich wie ein Gentleman.
Wir waren dem alten Mann zwei Wochen auf der Spur.
-Wo ist seine Landkarte? -Landkarte? Was für eine?
Ich kenne diesen Burschen. Ein toller Kartenspieler.
Er hat für Karten ein gutes Gedächtnis.
Er merkt sich jedes Blatt, das er gesehen hat.
In seinem Kopf haben wir die Landkarte.
Ich hatte es dir gesagt.
Ich hatte gesagt, dass niemand mir entwischt.
Jetzt hab ich dich und du führst uns dorthin, wo das Gold ist.
Und dann werde ich dich killen.
Beeil dich, Besh. Deck ihn mit Steinen zu, wir müssen weiter.
Nein. Er war ein Häuptling. Er wollte zum Canon Del Oro.
Wir begraben ihn dort.
Wohl verrückt, was?
Was meinst du, wie er stinkt, bis wir mit ihm da sind?
Er war ein Häuptling. Natürlich. Begraben wir ihn dort.
Ich hätte selbst dran denken sollen.
Besh, komm.
Bevor Mackenna Colorado aus diesem Gebiet vertrieb,
hatte der Banditin einem Canyon seinen Schlupfwinkel.
Hierher brachte nun Colorado seine lebende Landkarte, Marshal Mackenna.
Warum sind Sie zurückgekommen?
Richter Bergerman hat eine Prämie auf Ihren Kopf ausgesetzt.
Es ist nicht zu fassen. Ich kenne den Richter nicht und er kennt mich nicht.
Trotzdem mag er mich nicht. Eines Tages werde ich ihm begegnen.
Dann werde ich mir seinen Schädel holen, in einem Korb.
Es war wegen der Landkarte, die Sie verbrannt haben.
Deswegen? Für einen Dollar kann ich Ihnen ein Dutzend dieser Karten besorgen.
Diese Karte bestimmt nicht. Nicht die, die Old Prairie Dog bei sich hatte.
Der alte Mann war nicht Prairie Dog. Prairie Dog ist tot.
Ja, jetzt ist er es.
Das mit dem Gold ist nur ein Märchen.
Es gibt keinen Canon Del Oro.
Der alte Adams war nie da.
Dann frage ich mich, warum Sie Prairie Dog erschossen?
-Deswegen jedenfalls nicht. -Ich weiss, warum Sie es getan haben.
Sie hatten es satt, für 20 $ im Monat zu arbeiten,
da lief Ihnen der Alte über den Weg.
Sie überfielen ihn, knallten ihn ab, nahmen die Karte.
Ungewöhnlich für einen Marshal.
-Hesh-ke erinnert sich an Sie. -Ich habe sie auch nicht vergessen.
Eins ist mir nicht klar, woher wussten Sie, dass es diese Karte gibt, die einzig echte?
Angeblich sollte sie nur in Prairie Dogs Kopf existieren.
Er wollte sein Geheimnis erst kurz vor seinem Tod preisgeben.
Jemand hat herausbekommen, dass es diese Karte tatsächlich gab.
Vor zwei Wochen verliess der alte Häuptling seinen Stamm.
Warum hat er sie nicht weitergegeben?
Wahrscheinlich wusste er nicht, wem er trauen sollte.
Die Apachen haben sich verändert.
Sie fangen an, wie der weisse Mann zu denken.
Die jungen Krieger glauben, sie können das Gold besser brauchen als die Geister.
Es gibt dieses Gold nicht.
Gäbe es welches, dann wäre es Eigentum des ganzen Stammes.
Sie irren.
Das Gold haben die Geister in Besitz und die sagen, ich kann es haben.
Sehen Sie, alter Freund, ich kenne Sie.
Sie sind wie die Apachen, genauso dickköpfig.
Aber meine anderen Freunde hier sind auch hartnäckig.
Seien Sie vernünftig, führen Sie uns dorthin. Wir werden Partner.
-Es ist genug für uns alle da. -Ich war da.
Das Gold reicht nicht einmal als Füllung für einen Backenzahn.
-Sie waren im Canyon? -Da ist kein Canyon.
Sie kennen ihn nur nicht. Sie sind doch ein Spieler.
Versuchen Sie Ihr Glück.
Und wenn ich nun gewinne?
Dann werde ich Sie freigeben und Sie gehen lassen, wohin Sie wollen.
Wie? Zu Fuss, die Hände auf dem Rücken gebunden?
Nein. Sie kriegen alles, was Sie brauchen. Wasser, Pferde, Ihre Revolver.
-Wann? -Wann was?
Die Revolver?
Wenn wir da sind. Ich muss ja erst den Beweis haben, nicht wahr?
Ich werde Ihnen noch etwas mitgeben. Ein hübsches Mädchen kriegen Sie dazu.
-Was für ein Mädchen? -Das Mädchen, das Sie anstarren.
Soll ich Ihnen was verraten? Ihr Mann ist sehr reich.
-Sie können eine hohe Belohnung fordern. -Nein!
Monkey, du weisst, was wir wollen. Wir wollen das Gold. Und warum?
Für so viel Gold können wir uns alle Frauen kaufen, die wir haben möchten.
Wenn Laguna bis morgen nicht zurück ist, verteilen wir seinen Anteil auf alle.
Nein.
Willst du das Narbengesicht? Nimm sie dir.
Oder die kleine Dicke?
Nimm dir das alte Weib.
Du wirst viel Spass mit ihr haben.
Also, wie ist es? Machen wir das Spiel?
Einverstanden.
Ich bringe euch dorthin. Aber das Gold gehört nur euch.
Ich führe euch zu der Stelle und kann dann gehen. Ich will nichts.
Kein Gold?
Warum nicht?
Gefällt Ihnen Hadleyberg so sehr? Sie sind doch nicht beliebt, wie ich hörte.
Ich werde Ihnen die Wahrheit sagen. Ich bin abergläubisch.
Will mir die Indianergeister nicht zu Feinden machen.
-OK. Sie sind verrückt, aber OK. -Noch etwas.
Sagen Sie diesem Burschen da, ich bekomme alle meine Sachen wieder.
Selbstverständlich. Ich hebe sie Ihnen auf, bis Sie uns verlassen.
Aber dort ist kein Gold und kein Canyon.
Ich mache hier die Witze, Compadre.
Sie haben Glück. Hesh-ke hasst Sie anscheinend nicht.
Sie war auf Sie wütend. Aber sie liebt Sie trotzdem noch.
Wie schade, aber nun gehört sie schon Monkey.
Na, wollen Sie es sich mit dem Gold noch einmal überlegen?
Schlafen Sie gut, alter Freund.
Sie kennen mich. Ich bin Mackenna, der Marshal.
Ich will Ihnen nichts tun.
Sie kennen mich doch.
Ihr Vater hat mich zum Marshal ernannt.
Diese Gangster haben meinen Vater getötet.
Hinterrücks ermordet.
Seien Sie still, niemand darf wissen, dass Sie Richter Bergermans Tochter sind.
Wenn Colorado das erfährt, wird es nur noch schlimmer für Sie werden.
Haben Sie verstanden?
Jetzt erinnere ich mich an Sie.
Sie waren einmal zum Abendessen bei uns.
Ja, stimmt. Ich war damals Ihr Gast.
Es wird erzählt, Sie spielen gern Karten.
Ach ja, warum auch nicht? Gegen eine kleine Runde Poker ist nichts einzuwenden.
Natürlich nur ausser Dienst. Ich trinke auch gerne einen, manchmal auch zwei.
Mein Vater mochte keine Glücksspiele. Ich mag sie auch nicht.
Ja, ich weiss, Miss. Ich kann das durchaus verstehen.
Ich werde mich in Zukunft bessern. Ernsthaft.
Es macht einen schlechten Eindruck, wenn ein Marshal Karten spielt. Weiss ich.
Ruhen Sie sich aus.
Versuchen Sie zu schlafen.
Niemand darf wissen, wer Sie sind.
Wir wollen morgen zeitig aufbrechen. Geh auch schlafen.
Sie sehen, ich halte mich genau an unsere Abmachung. Ich hoffe das auch von Ihnen.
Binden Sie den Gürtel wieder um, Sie verlieren sonst die Hosen.
-Also, kommt. -Warten wir nicht auf Laguna?
Nein, der hat sich in Hadleyberg in ein Mädchen verliebt. Soll er glücklich werden.
Mann kommt mit Fahne.
Hesh-ke, bring das Mädchen in die Höhle.
Die suchen sicher nicht nach Ihnen, Marshal.
Wenn ja, ich würde Sie ungern erschiessen.
Wie soll ich Sie zum Canyon bringen, wenn Sie mich abknallen?
Mit einer zertrümmerten Kniescheibe können Sie es. Es tut weh, aber es geht.
Falls Sie die Belohnung wollen, vergessen Sie nicht, Hesh-ke hat ein Messer.
-Alter Freund! -Stehen bleiben!
Wo kommst du her, Colorado?
Wer ist bei dir?
Der Marshal. Zusammen mit Colorado.
Na, na, na.
-Überrascht? -Nein.
Ein paar von meinen Leuten vielleicht, ich nicht.
Nicht bei der Aussicht auf solchen Gewinn.
Genau der richtige Zeitpunkt, die alte Feindschaft zu vergessen.
Was mich betrifft, bin ich froh, dass Sie hier sind. Spielen wir beide Poker.
Nicht mit Ihren Karten.
Willkommen bei uns, Colorado. Es ist genug für uns alle da.
-Genug? -Wir wissen genau Bescheid.
Wir wissen zum Beispiel, dass du Old Prairie Dog suchst.
Wir wissen auch, dass du den Tipp von Besh und Little Hatchet hast.
Was? Wer hat gesagt, dass wir hier sind? Niemand ausser uns kennt das Versteck.
Tut mir Leid, Colorado.
Du kennst mich ja.
-Ich saufe zu viel und dann schwatze ich. -Ja.
Und schon hatten sie mich.
Seht ihr, ich habe gleich gesagt, lasst Laguna nicht nach Hadleyberg.
Colorado, die Wüste ist gross.
Es gehören viele Augen dazu, den alten Mann zu finden.
Bis zum Canyon ist es ein ganz schön weiter Weg.
Und du wirst von Soldaten verfolgt. Mehr als du je gesehen hast.
Auch berittene Apachen treiben sich herum und suchen nach diesem und jenem.
Bestimmt suchen sie auch nach Gold.
Du weisst nicht, was da draussen in der Wüste auf dich wartet.
Du brauchst uns.
Und noch etwas.
Ich meine, dass du hier ein hübsches Versteck hast. Leider sitzt du in einer Falle.
Nur ein Weg führt hinein und derselbe wieder hinaus.
Wir könnten den Ausgang sperren, bis du sehr hungrig bist.
Ja, es ist wahr, was du sagst.
Aber wenn die Soldaten uns erwischen, hänge nicht nur ich, sondern wir beide.
Wenn Mackenna sich an der Sache beteiligt,
genügt das für mich.
Was meinen Sie, Mackenna?
Ich freue mich, dass Baker hier ist.
Er hat völlig Recht, wir könnten ja unterwegs etwas pokern.
Besh, bei allem Respekt, schaff den toten Häuptling weg.
Es ist wahr, das Gold reicht für uns alle.
Wahr ist auch, dass der Weg bis zum Canyon weit ist.
Einverstanden. Kommt, wir wollen gemeinsam frühstücken.
Revolver runter!
Er hat das Maul aufgemacht.
Ihr wusstet, dass ich ihn bei der ersten Gelegenheit erschiessen würde.
Wie gesagt, es ist genug Gold für uns alle da und nun ist es noch ein bisschen mehr.
Nun Schluss mit der Abknallerei, sonst werden unsere Anteile immer grösser.
Weisst du, Ben, wir haben zwar eine Vereinbarung, aber...
ich möchte doch, dass du mich vorher mit deinen Freunden näher bekannt machst.
Wer gefällt dir nicht?
Diese beiden, ich weiss nicht, was sie sind. Ich wage es nicht zu erraten.
Wir kamen zufällig durch Hadleyberg...
und wurden dort Zeuge einer interessanten Unterhaltung.
Mr. Baker war so freundlich, uns in seine Gruppe aufzunehmen.
Es wird bestimmt viel Vergnügen machen. Und bringt ausserdem etwas ein.
Tatsächlich?
Ja. "Viel Vergnügen."
Diesen Burschen kenne ich. Das ist der Ladenbesitzer aus Hadleyberg.
Weiss Ihre Frau, wo Sie sind?
Den kenne ich nicht, der sieht auch wie ein Stadtmensch aus.
Was sind Sie? Ein Zahnarzt?
Nein, Colorado. Er ist der Herausgeber der Hadleyberger Zeitung.
-Und das ist wohl ein Prediger? -Ich predige.
-Und was predigen Sie? Gold? -Das Wort Gottes.
Ja, aber Sie lieben Gold, nicht?
Das Gold kann Gott ebenso dienen wie dem Teufel.
Warum soll nur die Kirche in Rom über Gold verfügen?
Gold, Silber, Abgötterei und Verderbnis.
Wenn ich mein Gold kriege...
-Ihr Gold? -...meinen Anteil.
Für das Gold baue ich einen Tempel des wahren Gottes.
Ein Tabernakel des reinen Evangeliums. Überall werde ich Gott Tempel errichten.
Ben, um den mitzubringen, muss man noch verrückter sein als er.
Alle wissen es, das sagte ich. Du kannst Gold nicht verheimlichen.
Das liegt in der Luft.
Freu dich über jede Waffe, die wir mehr haben, wer damit auch schiesst.
Na, Mackenna, was meinen Sie?
Prediger, das wird nicht so leicht wie ein sonntäglicher Kirchgang werden.
Vielleicht wird man Sie töten. Vielleicht werden Sie jemand töten müssen.
Unser Herrgott weiss, was er von seinen Dienern fordert.
Unsinn, das Gold gehört den Apachen.
Dann werden die Apachen zum Herrn kommen, ihm das Gold opfern.
Ay, Chihuahual Er macht ein gutes Geschäft mit Gott, was?
So, nun kommen wir zum Letzten und zum Besten. Ein Blinder und ein Junge.
Was ich sehe, genügt für uns beide.
Der Alte hat ein viel grösseres Recht hier zu sein als wir.
Weisst du, wer er ist?
Das ist Adams, der Verlorene.
Das ist Adams.
-He, Mackenna, sehen Sie? Das ist Adams. -Ich sehe Adams.
-Aber ich sehe kein Gold. -Es ist Gold da.
Mehr als ihr je gesehen habt. Alles Gold dieser Welt.
Sagen Sie es ihm. Erzählen Sie Ihre Geschichte.
Ach, die ist schon viel zu oft erzählt worden.
Wir bringen Sie wieder zum Canyon. Na los, Mr. Adams.
-Erzählen Sie schon. -Nein.
Es war ein Mexikaner, er führte uns hin.
Er war von Apachen aufgezogen worden.
Von dem Gold wollte er nichts haben.
Er fürchtete sich.
Er glaubte, die Geister der Apachen würden ihn bestrafen.
Er wollte nur eine Koppel Pferde als Belohnung.
Die gaben wir ihm.
Der Weg, den er uns führte,
wand sich und schlängelte sich. Meist führte er uns nachts.
Keiner wusste, wo wir waren.
Zuletzt da mussten wir uns die Augen verbinden.
Endlich nahmen wir die Binden ab.
Nun lag es vor uns,
das prächtigste Tal, das ich je im Leben gesehen habe.
Es funkelte und glitzerte in der Sonne. Es war wie ein Traum.
Indianer hatten dort gelebt. Vor tausend Jahren, vielleicht noch viel früher.
Und Gold, Gold überall!
Die Wände aus Gold, Streifen von...
etwa fünf Meter oder auch noch breiter.
Und auf der Talsohle überall Nuggets. Kleine Klumpen aus reinem Gold.
Auf den Sträuchern lag Goldstaub.
Man brauchte die Pfanne nur in den Fluss zu halten und sie überzog sich mit Gold.
Am ersten Tag schon sammelten wir viele Goldbrocken, eine Kaffeekanne voll.
Keiner konnte sie anheben.
Dann bauten wir eine Hütte...
und gingen an die Arbeit.
Am folgenden Tag waren die Apachen da.
Alle ausser mir wurden umgebracht.
Dann geschah das mit meinen Augen und ich wurde in der Wüste ausgesetzt.
Ich war damals nicht älter als der Junge hier.
Erzähl uns von deinem Goldstückchen.
Nun, als ich gefunden wurde,
hatte ich zufällig noch einen Goldbrocken in der Tasche. Ein einziges Stück.
190 Dollar habe ich dafür bekommen.
Obwohl er ganz klein war.
Weisst du was? Du siehst hübsch aus.
Ich frage mich nur, bist du ein Mädchen oder ein Junge?
Wenn du ein Junge bist, schneide ich dir die Haare kurz.
Bist du ein Mädchen, dann werde ich dich küssen.
Ich glaube, du bist ein Mädchen.
Das ist Hachita.
Soldaten!
Wer soll die Soldaten erledigen, deine Männer oder meine?
-Deine. Du kannst mehr Leute entbehren. -Spielen wir's aus.
OK. Aber ich mische.
Wenn wir aufbrechen,
galoppieren Sie beide bis zur Kavallerie...
und erzählen dort von Colorado, dass er mich gefangen hält.
Gut. Aber ich verstehe nicht, warum sind Sie sein Gefangener?
-Versuchen Sie uns loszuwerden? -Ich versuche, Ihr Leben zu retten.
Vergessen Sie das Gold, Mr. Weaver, es gibt keins.
-Gehen Sie zurück in Ihren Laden. -Ich glaube Ihnen nicht.
Sie sollten mich besser kennen. Sie haben hier nichts verloren.
Wir könnten das Gold brauchen. Es käme der Provinz zugute.
-Vergessen Sie's. Tun Sie, was ich sage. -Nein.
Alle haben das Goldfieber.
Reiten Sie los. Melden Sie, was vorgeht.
He, Mackenna.
-Was hat er Ihnen gesagt? -Die Wahrheit. Sie sollen heimgehen.
Sie sind ganz schön selbstsüchtig. Wollen Sie alles Gold für sich haben?
Hat er euch auch erzählt, dass er Old Prairie Dog erschossen hat?
Er verbrannte die Karte, aber weiss, wo der Canyon ist.
-Das ist die Wahrheit. -Ja, das klingt schon wahrscheinlicher.
Ich hatte Ihnen nie getraut, Mackenna.
Wusste, es war falsch als der Richter uns riet, Sie zum Marshal zu wählen.
Einer von irgendwo. Ein Herumtreiber. So etwas gehört nicht in unsere Stadt.
-Ich habe dort für Ordnung gesorgt. -Wo haben Sie Ihr Abzeichen?
Marshal, haben Sie wirklich den Alten umgebracht?
Selbstverständlich war es Notwehr.
Sie sind ein Mörder!
Ja, das war ein netter, kurzer Prozess.
Wann werde ich gehängt?
Was heisst denn hier hängen? Wir sind Freunde, sind Partner.
Inga! Was machst du hier?
Warum ist sie hier?
Ich sage es euch. Ich erzähle euch, wie es kam.
Wir waren auf dem Weg zu Mackenna, er hatte nach uns geschickt,
da ging uns die Verpflegung aus, wir hielten bei einer kleinen Ranch.
Wir wollten eben bezahlen, da...
schiesst der Mann plötzlich auf uns.
Wir rufen ihm zu: "Bitte hören Sie auf!" Er war verrückt, wollte nicht aufhören.
Dann dachten wir, das Beste ist wohl, wir bieten ihr an, unser Partner zu werden.
Dein Vater ist tot?
Aber was können wir jetzt noch tun? Gar nichts.
So eine Chance bietet sich im ganzen Leben nicht mehr.
-Dann war es also Notwehr? -Ich schwöre es.
Ich hab selbst am Grab für seine Seele gebetet.
Wir können ihn nicht wieder lebendig machen, das steht fest. Stimmt's, Fuller?
Das können wir nicht.
Stimmt's, Mr. Weaver?
Das ist schon wahr. Was soll ich davon halten?
Es ist ja alles ganz anders,
als ich es mir vorgestellt habe. Ich weiss nicht, was ich tun soll.
Sie können noch aussteigen. Sie alle können das. Bevor es zu spät ist.
Gentlemen, verzeihen Sie. Ich bin nicht von hier und habe manches nicht verstanden,
aber ich fände es bedauerlich, wenn Sie miteinander streiten würden...
oder wenn wir aufgeben würden, was uns hier zusammengeführt hat.
Wir sind dabei, ein grosses Abenteuer zu erleben.
Etwas, das es nur einmal im Leben gibt.
Darum schlage ich vor, das Vergangene zu vergessen, was auch geschehen sein mag,
wir reiten weiter.
Er hat Recht!
Ich wüsste nicht, warum Gott uns sonst hier zusammengeführt hätte.
Nicht wahr, Padrecito?
Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Der Herrgott geht seinen Weg und ich habe meine Gründe für mein Hiersein.
Wir sind uns einig, Mackenna bringt uns zum Canyon.
Wir sind uns einig.
Wir wollen alle reich werden. Wir werden alle Millionäre sein.
Jeder von euch.
Nur daran denkt ihr, alles andere ist euch gleich.
Den besten Mann in eurer Stadt hat man ermordet.
Und ihr sagt: "Wir können ihn nicht lebendig machen."
Für einen Nachruf ist das verdammt wenig.
Aber zu mehr habt ihr ja nicht Zeit.
Ihr könnt nicht mehr sehen, nicht mehr hören, ihr begreift nur noch Gold.
Ihr habt alle das Goldfieber.
Erst war ich nur sein Gefangener, jetzt habe ich euch alle auf dem Buckel.
Aber es gibt kein Gold und keinen Canyon.
Nur eine Geschichte, die der Alte erzählt, damit ihm jemand einen Drink spendiert.
Ich führe euch hin. Was bleibt mir übrig?
Aber ich sage euch, nur wenige von euch kommen wieder.
Da ist Gold.
Alles Gold dieser Welt. Ich hab's gesehen.
Gehen wir. Wir verlieren nur Zeit.
Hören Sie, ich fange an, Ihnen zu misstrauen.
Ich traue Ihnen.
Wissen Sie nach all den Jahren noch immer nicht, dass man von links aufsteigt?
Sie glaubten, es gab nur eine Chance, an der Kavallerie vorbeizukommen.
Ihr Plan warso:
Die Indianerin warso betrunken, dass sie nicht mehrsprechen konnte.
Zwei von Bakers Leuten sollten in das Lager der Kavallerie reiten.
Dortsollten sie behaupten, sie würden von Apachen verfolgt.
Während Hachita, Besh und Monkey so tun sollten,
als wären sie die Reisegesellschaft,
würde der Rest versuchen, auf einem anderen Weg vorbeizukommen.
Später, wenn alles gut gegangen war, wollte man sich wieder treffen.
Das war der Plan.
Der alle Aussicht hatte zu klappen.
Was geht da vor?
Kann ich nicht sagen.
Nicht schiessen!
Eine Indianerin.
Die ist aufs Pferd gebunden!
Vorsicht.
Die ist ja betrunken.
Aus dem Weg.
Lasst sie los.
Sergeant, was zum Teufel ist hier los?
Betrunken, Sir. Ich werde ihr Kaffee einflössen.
Vielleicht sagt sie uns, was das alles soll.
Ihr geht wieder zurück auf eure Posten.
Vorwärts! Abtreten!
Nun waren sie alle wieder beieinander.
Die guten Bürger, die Gesetzlosen,
Mackenna und dasjunge Mädchen.
Sie ritten zum Wasserloch bei der Old Brogan Ranch.
Hier konnten sie zum letzten Mal Wasser auffüllen, bevor es in die Wüste ging.
Vor fünf Jahren hatten die Apachen die Old Brogan Ranch niedergebrannt.
Später wollte sie keiner mehr übernehmen, weil sie zu weit draussen lag.
Jeder kannte die Wasserstelle, jeder holte sich hier Wasser.
Sie war eine Art neutrales Gebiet.
Das ist die Kavallerie!
Alles in Deckung!
Ich bin Sam Fuller!
Sie machen einen Fehler.
Ich bin Sam Fuller!
Herausgeber der Zeitung!
Ich habe Colorado gefangen!
Nicht schiessen! Ich habe Colorado gefangen!
Nicht schiessen!
Das ist der alte Adams. Nicht schiessen!
Durch diese Gegend ohne Revolver zu reiten...
grenzt an Selbstmord.
Ich wusste, dass wir uns auf Sie verlassen können.
Lassen Sie das Mädchen los.
Ich hab gesagt, loslassen.
Nein. Jetzt gilt wieder unsere Verabredung.
Sie haben sie mir versprochen, stimmt's?
Wir haben zu wenig Wasser, ausserdem hält sie uns nur auf.
Sie bleibt hier.
-Aus dem Weg. -Nein.
Wenn ich tot bin, nütze ich Ihnen nichts.
Ist Ihnen nicht klar, dass Sie den Canyon nie sehen, wenn Sie mich umlegen?
Ich töte Sie nicht, aber ich werde Sie schwer verwunden.
Gehen Sie aus dem Weg.
Es gibt genug Wasser.
Nur zwei Stunden von hier.
Sie sind ja verrückt.
Denken Sie lieber an unsere Abmachung.
Sie sind ein toller Kerl.
Wirklich ganz toll.
-Dafür kriegen Sie Monkeys Anteil. -Ja.
Kommt, vergnügt euch!
Mr. Mackenna, ich möchte Ihnen danken...
für alles, was Sie getan haben.
Keine Ursache.
Wissen Sie, Ihr Vater und ich hatten uns nie viel zu sagen,
aber er war ein guter Mensch.
Nett, dass Sie das von ihm sagen.
Entschuldigen Sie die Frage, aber sind Sie mit der jungen Indianerin befreundet?
Nein.
Ich war es mal. Liegt aber lange zurück.
Ich war gerade Marshal geworden, da musste ich Hesh-kes Bruder festnehmen.
Er hat sich im Gefängnis erhängt.
Hesh-ke ist unberechenbar. Reizen Sie sie nie.
Warum sind Sie nicht verheiratet?
Weil ich keinen Mann gefunden habe, der so ist, wie mein Vater war.
Kann ich mir vorstellen.
He, was ist mit Ihnen? Sind Sie gerne schmutzig?
Ich zeige Ihnen eine neue Art, die Kleidung zu säubern.
Den Gringo werde ich nie verstehen. Niemals.
Sie sind selbst Schuld.
Sie kennen ja Hesh-ke. Sie wissen, wie unberechenbar sie ist.
Wenn Hesh-ke sich vornimmt, das Mädchen zu töten, dann tut sie es. Das wissen Sie.
Inga gehört mir, ich will nicht, dass ihr etwas passiert.
Ich kann nicht immerzu auf sie aufpassen.
Was soll der Unsinn? Wir hier genügen als Partner.
Ausserdem werden die Apachen nun für einige Zeit Ruhe geben.
Das gibt Skalpe.
Die Reiterpatrouille wurde von Sergeant Tibbs geführt.
Den "Fuchs" nannten ihn seine Leute. Er kannte sich in dieser Gegend aus.
Tibbs und seine acht Mann setzten die Verfolgung unermüdlich fort.
Am Ende des ersten Tages schickte Tibbs zwei Leute zur Schwadron zurück,
die dem Lieutenant den Verlauf der Spur meldeten.
An jedem weiteren Tag schickte Tibbs zwei Mann mit einer Meldung ins Lager.
Er blieb den Verfolgten auf den Fersen. Mal ritten sie langsamer, mal schneller.
Schliesslich waren sie fünf gegen fünf.
Zwei Mann zur Meldung zurück ins Lager.
Gut.
Jetzt können wir umkehren und sie uns vornehmen.
Ja, das ist gut.
Wenn die uns kommen sehen, drehen sie auch um,
und führen uns direkt in die Arme ihrer Schwadron, immer zwei und zwei.
Übrigens, ich werde nicht aufgehängt.
Ich sage Ihnen jetzt, was Sie tun werden. Sie schicken das Mädchen zu den Soldaten.
-Was? -Sie sagten selbst, sie hält uns nur auf.
Ausserdem können die Soldaten nicht mit uns Schritt halten, haben sie das Mädchen.
Nein.
Na gut. Sicher haben Sie eine bessere Idee.
Nein. Ich habe keine bessere Idee.
-Vorausgesetzt, dass Ihr Plan klappt. -Er wird.
-Ich sage es ihr. -Natürlich sagen Sie es.
-Also ich sage es. -Ich weiss.
Sie können sich den Soldaten anschliessen. Die bringen Sie nach Hause.
Es wäre nicht fair, Sie jetzt allein zu lassen.
Er ist ja nicht allein. Er hat mich.
Ich glaube, ich sollte lieber hier bleiben.
Sie sollten lieber gehen, bevor ich es mir anders überlege.
Wenn ich zurück bin, komme ich zu Ihnen zum Abendbrot.
Und nun ab!
Wartet hier. Und macht die Augen auf.
Na also, die wären wir jedenfalls los.
Das war eine schwere Zeit für Sie, Miss Bergerman. Tut mir Leid.
Danke. Sergeant, ich habe eine Bitte. Helfen Sie Mr. Mackenna.
Ich werde es bestimmt versuchen.
Nun waren nur noch vier von ihnen übrig.
Das erleichterte Mackennas Lage ein wenig.
Doch da war noch etwas: Hesh-kes Plan.
Sie wollte Mackenna zurückhaben.
Nachdem die Rivalin weg war, glaubte sie, niemand könnte sie daran hindern.
Danke.
Sie werden sie noch verrückt machen.
Colorado, jemand kommt.
Stehen bleiben! Oder es knallt!
Nicht so aufgeregt. Wir kommen.
Nur langsam.
Keinen Schritt weiter.
Findet euch mit mir ab. Dann habt ihr keinen Ärger mit mir.
-Erwarten Sie, dass wir das glauben? -Nicht!
Ein Mörder ist er. Er hat zwei Männer getötet, seine eigenen Leute.
Ja, stimmt.
Ich habe nun zwei Pferde in Reserve.
Gute Pferde. Sie werden beim Abtransport des Goldes bestimmt nützlich sein.
Ja, das kleine Fräulein hat alles erzählt, was sie darüber wusste.
Allerdings hatte ich schon manches von der betrunkenen Indianerin erfahren.
Meinetwegen. Aber Sie sind ein Narr.
Auch wenn wir ja sagen, wir könnten es uns nachts anders überlegen.
Heute Nacht oder morgen Nacht, mal müssen Sie schlafen.
Ich werde ruhig schlafen. Mich umzulegen lohnt sich wirklich nicht.
Nicht für einen Anteil mehr oder weniger.
-Abgesehen davon, ihr braucht mich. -Oh, nein.
Sie brauchen wir nicht. Wir haben auch so genug Ärger.
Die ganze Armee sucht Sie sicher. Man würde lieber Sie hängen als mich.
Nein. Die denken sicher, Sie hätten die beiden umgelegt und mich gefangen.
Während ich hinter euch herjagte,
habe ich über alles nachgedacht. Ja, ich weiss, dass ihr mich braucht.
Ihr wisst, wie viel Gold wiegt. Sie besonders, Mr. Mackenna.
Wie viel ist da? Eine Million? Millionen Kilo Rohgold?
Wir paar Mann können das nicht wegschaffen.
Aber mit mir habt ihr mehr Chancen, lebend nach dort und zurück zu kommen.
Sie haben Recht, Sergeant. Herzlich willkommen.
Kaffee für den Sergeant.
Aber vergessen Sie nicht, ich bin der Captain.
Ein Sergeant, der zwei von seinen Leuten umgebracht hat.
-Was halten Sie davon? -Nicht allzu viel.
Seien Sie vernünftig, Mackenna. Oh, danke.
In meinem Alter und in meinem Rang hat man keine Zukunft bei der Armee.
Meinen Sie wirklich, Sergeant?
Na dann bleiben Sie doch für immer bei Ihrem neuen Partner.
Sie sind mir hoffentlich nicht böse, Miss Bergerman.
Immer mit der Ruhe, mein Freund.
Mackenna ist zu kostbar für mich.
Heisst das etwa, die Kleine ist die Tochter meines alten Freundes, des Richters?
Mackenna, wir werden nie Freunde sein, wenn Sie Geheimnisse vor mir haben.
Gehen wir.
Mackenna führte sie zur Fähre am Gelben Fluss.
Er hatte sich ausgerechnet, wenn sie wie der Teufel ritten,
würden sie den Fluss dort überqueren können.
Er wusste aber nicht,
dass die Apachen das Gebietzu beiden Seiten des Flusses in ihrer Gewalt hatten.
Und noch etwas wusste Mackenna nicht:
Einige Apachen hatten die Fährstation in Brand gesteckt.
Abersie waren in Eile, die Fähre schwamm noch.
Also hatten sie eine Chance.
Helft mir! Die Strömung ist zu stark!
Mach, dass du wegkommst!
Dieser verdammte Prairie Dog!
Sag nur nicht wieder, wir sollen ihn mitnehmen.
Also, reiten wir weiter.
Sie waren da. Sie hatten es geschafft.
Sie hatten die Stelle erreicht, die Mackenna als Shaking Rock kannte.
Wir sind da.
Wo ist der Canyon?
Morgen. Bei Sonnenaufgang.
Wer sagt das?
Die Landkarte behauptet es.
-Nervös? -Nein. Ich war in Gedanken.
-Wenn wir morgen früh in den Canyon... -Nicht wir, Sergeant. Ich komme nicht mit.
Wer weiss.
Sie sollten sich's überlegen. Sie wissen so gut wie ich,
dass Colorado das Gold mit niemandem teilen wird.
Sie hatten also Zeit, darüber nachzudenken?
Genug. Ich glaube, Mackenna, ich und Sie sollten zusammenhalten.
Wohl so wie Sie mit Ihren zwei Soldaten?
Die Landkarte hat ihre Pflicht getan. Ich erwarte, dass Sie auch Wort halten.
Zeigen Sie mir den Canyon und ich werde es.
Wenn er hier in der Nähe ist, sehen Sie ihn morgen früh.
Ich will meine Revolver. Und ich will das Mädchen.
Morgen.
Wenn kein Gold da ist, kriege ich die Revolver und das Mädchen trotzdem.
Da ist Gold.
Wenn Sie mit dem Ding zustossen, werden Sie es nie erfahren.
Ich bin für Witze nicht in Stimmung.
Was werden Sie anfangen? Mit Ihrem Anteil, meine ich.
Meine Sache.
Dann nicht.
Ich weiss, was Sie denken.
Ein gewaltiger Zug durch die stinkenden Saloons von Sonora, und alles ist weg.
-Meinen Sie, das ist alles, was ich möchte? -So ist es doch immer bei Ihnen gewesen.
Natürlich, weil nie genug da war für das, was ich wirklich möchte.
Aber wenn ich das Gold habe, dann kriegt man Colorado hier nie wieder zu sehen.
Gut. Wo wollen Sie hin?
Verzeihung.
Ich werde es Ihnen sagen. Aber wenn Sie mich auslachen...
Ich werde nicht lachen.
PARISER LEBEN
Als Millionär in Paris.
Genau das.
Was hat er gesagt?
So weit man ihm glauben kann, will er uns morgen früh laufen lassen.
Ich weiss natürlich nicht, was passieren wird. Wenn Sie aufwachen,
achten Sie genau auf mich.
Was auch geschieht, wir müssen uns jedenfalls beeilen.
Müssen wir das? Ich würde gerne das Gold vorher sehen.
-Unsinn. Da ist doch gar kein Gold. -Was war mit dem Apachen und der Karte?
Sie haben sie doch gesehen. Und Sie sagten, morgen früh sind wir im Canyon.
Ich habe allerlei gesagt, um unsere Haut zu retten.
Das war der grösste Bluff meines Lebens. Aber morgen früh ist Schluss damit.
Bis kurz vor das Ziel sind wir gekommen. Und nun sollen wir das Gold nicht sehen?
Hören Sie, mein Vater war nicht vermögend.
Nach dem Tod meiner Mutter war ich nicht nur seine Tochter, sondern Haushälterin,
denn unser Geld reichte nicht mal für eine Magd.
Aber mit meinem Goldanteil würde ich eine Ranch kaufen können. Eine prächtige.
Wozu? Wenn ich denken würde wie Sie, wäre ich kein Marshal mehr.
Brauchen Sie auch nicht.
Für Ihren Teil können Sie sich leisten, was Sie wollen.
Sie sind ein Spieler. Bauen Sie einen Spielsalon.
-Ich werde Ihre Partnerin. -Sie sind ja völlig verrückt.
Kommen Sie zu sich! Ihr Anteil, mein Anteil, es wird keine Anteile geben.
Ich kenne ihn. Er würde mit niemandem teilen.
Entschuldigen Sie.
Ich habe mich gehen lassen.
Sie haben so viel für mich getan. Und tun es noch.
Und ich mache Ihnen nur Schwierigkeiten.
Ich weiss nicht, warum Sie sich mit mir abgeben.
Das muss ich. Wir sind doch Partner.
-Na, und was passiert weiter? -Ich hätte es nie für möglich gehalten.
Aber ich denke, in ein paar Minuten werden Sie den Canyon sehen.
-Meine Revolver. -Nein, erst will ich den Canyon sehen.
Na gut. Dort der Felsen.
Achten Sie auf den Schatten.
-He, was blendet uns so? -Keine Ahnung.
Vielleicht sind es Quarzablagerungen.
Sehen Sie!
Weiter!
Da rauf!
Mackenna! Sieh nur! Ich bin voller Gold.
-Komm, Inga. Wir müssen von hier weg. -Hier weg? Warum denn nur?
Hör, was ich dir sage. Wenn wir nicht gehen, werden wir getötet.
Wir dürfen nicht hier bleiben, um alles Gold der Welt nicht. Klettern wir dort rauf.
Nein. In der Trommel sind keine Kugeln. Ich nahm sie raus.
-Wann? -Gestern Abend.
Die Geister haben mir befohlen, was ich tun soll.
Das ist Apachengold. Töte jedermann,
haben die Geister zu mir gesagt.
Auch dich, Colorado. Du bist kein Apache.
Nicht nach unten sehen.
Weiter! lmmer weiter!
Vorwärts, mach schon.
Komm doch. Nur noch ein Stückchen weiter.
Du schaffst es.
Versuch es. Nur noch ein bisschen.
Komm weiter.
Klettere da hinauf.
Nun klettere doch.
Ich kann nicht.
Versuch's!
Leb wohl, alter Freund. Keine Witze mehr.
Leb wohl, Mackenna.
Du weisst, dass ich dich jetzt verhaften müsste.
Bleib mir vom Leib, Mackenna.
Finde eine Höhle für dich, alter Freund. Möglichst tief.
ENDE